приголосні: [p] [b]

нім. [p] – укр. [П]

                                            нім. [b] - укр. [Б]

У німецькій мові розрізняються зімкнені глухі та дзвінкі: [p, t, k, b, d, g]. Вони подібні до відповідних в українській (чи російській) мові з тією різницею, що німецькі глухі дуже сильні, напружені, і вимовляються з великим придихом, а дзвінкі слабкіші і у вимові гублять частково голос.

[p] – приголосний, губно-губний, подібний до українського [П], але дуже напружений. Губи міцно зімкнені під час артикуляції німецького [p] і при сильному натиску видихуваного повітря змичка раптово розривається. Цей звуковий ефект похожий на звук, що утворюється як [ph]. Дійсно, [p] артикулюють з придихом, але тут не повинен бути рядом звук [h].

[b] – губно-губний, подібний до українського [Б], але менш дзвінкий. Це досягається тим, що губи слабо зімкнені і це зімкнення легко розривається. На слух німецький [b] сприймається як напівглухий. Якщо ж він уподіблюється до відповідного глухого (подібно до українського), то помилки в цьому великої не буде, головне, щоб напруження губ не збільшувалося. Основна напруга приголосного переходить на наступний голосний, наприклад, в складах [ba:], [bu:].

Ключові слова: великий придих, глухий, дзвінкий, губно-губний, напівглухий.

Im Deutschen unterscheidet man verschlossene stimmlose und stimmhafte Konsonanten [p, t, k, b, d, g]. Sie sind den entsprechenden Konsonantenlauten im Ukrainischen sowie auch im Russischen ähnlich. Der Unterschied besteht darin, dass diese stimmlosen Verschlusslaute im Deutschen sehr stark und gespannt mit sogenannter Behauchung ausgesprochen werden. Stimmhafte, im Gegenteil, werden schwächer ausgesprochen. Bei der Aussprache lässt sich der Stimmton teilweise nach.

[p] – Konsonant, Lippenlaut, ähnlich dem ukrainischen [П], aber er wird sehr gespannt ausgesprochen. Bei der Artikulation des deutschen Verschlusslautes [p]  sind die Lippen zusammengepresst. Bei starkem Ausatmen löst die ausströmende Luft den Verschluss auf, wobei das für den Konsonanten charakteristische Geräusch entsteht, wie es bei [ph] der Fall ist. Aber es wird mit starker Behauchung ausgesprochen und ohne [h].

Fehler betrachten. Wichtig ist, [b] – Konsonant, Lippenlaut, ähnlich dem ukrainischen [Б], aber er wird nicht so stimmhaft ausgesprochen, weil die Lippen nicht stark zusammengepresst sind und der Verschluss leicht durch die ausströmende Luft aufgelöst wird. Der deutsche Verschlusslaut [b] wird beim Hören als halbstimmhaft aufgenommen. Falls er die Eigenschaften des ukrainische stimmlosen Lautes bekommt, so kann man das nicht als dass die Lippen nicht zu stark zusammengepresst sind. Überwiegende Spannung übergeht auf den nachfolgenden Vokallaut, z. B.: [ba:], [bu:].

Schlüsselwörter: starke Behauchung, stimmlos, stimmhaft, der Lippenlaut, der Verschlusslaut, halbstimmhaft.