Wortbetonung

При вивченні німецької мови необхідно звернути увагу на особливості словесного наголосу, за допомогою якого в слові виділяється один із складів на фоні інших, ненаголошених. У порівнянні з українською мовою німецький наголос силовий, що свідчить про велику силу вимови наголошеного складу. Виділення такого складу в українській мові відбувається перш за все за допомогою тону, тобто мелодики. Велика сила вимови німецького наголошеного складу тісно пов`язана з його позицією в слові, де він, як правило, займає початкове місце.

Для німецького слова дуже важливим є великий контраст між першим головнонаголошеним складом і кінцевим другорядним наголосом у складних словах. Студенти, як правило, переносять українську акцентну схему на німецьке слово і тим самим допускають суттєву помилку в вимові слова. Щоб запобігти цій помилці, необхідно підвести учня до усвідомленого засвоєння ним німецької акцентної структури складного слова.

Ключові сова: словесний наголос, ненаголошений склад, наголошений склад, мелодика, акцентна схема.

Beim Erlernen der deutschen Sprache ist es sehr wichtig, eine gewisse Aufmerksamkeit der Wortbetonung beizumessen. Dadurch wird eine der Silben im Wort, wenn das Wort mehrsilbig ist, hervorgehoben und den anderen Silben gegenübergestellt.

Es gibt verschiedene phonetische Mittel für das Hervorheben einer Silbe im Wort. Am häufigsten wird die betonte Silbe im Wort durch die verstärkte Dynamik der Artikulation, d. h. die verstärkte Muskelspannung und den verstärkten Luftdruck, hervorgehoben. Man spricht in diesem Fall von der dynamischen Betonung.

Die betonte Silbe kann auch durch Verlängerung des Vokals hervorgehoben werden. In diesem Fall spricht man von der quantitativen Betonung.

Die betonte Silbe kann aber auch durch die Veränderung der Tonhöhe hervorgehoben werden. In diesem Fall hat man mit der musikalischen Betonung zu tun.

 Im Vergleich zum Ukrainischen wird die betonte Silbe im Deutschen mit viel stärkerer Muskelspannung der Sprechorgane und bei bedeutender Verstärkung des Expirationsdrucks gesprochen. Ausserdem wird die betonte Silbe auch durch die Veränderung der Tonhöhe hervorgehoben. Deswegen wird die deutsche Betonung als dynamisch-musikalisch bezeichnet.

Die ukrainische Betonung wird gewöhnlich als dynamisch-quantitativ bezeichnet. Das wichtigste Betonungsmittel ist die Verstärkung der Artikulationsspannung, aber der Vokal der betonten Silbe wird immer bedeutend verlängert.

Schlüsselwörter: die Wortbetonung, betonte-unbetonte Silbe, das Hervorheben, verstärkte Dynamik, verstärkte Muskelspannung, verstärkter Luftdruck, der Expirationsdruck, dynamisch, quantitativ, musikalisch, die Tonhöhe.